믿을 수 있는 통역 파트너
단순 섭외는 누구나 할 수 있지만
모범통역은 고객의 비즈니스의
완성을 생각합니다.
고객 재계약률
통역사
프로파일링
고객 맞춤형
매칭 시스템
철저한
사후 평가 시스템
GMP 심사, 의료기기,
제약, 약동성실험,
현장실사
교육 박람회, 인문학 포럼 및
문화예술교육 심포지엄,
외부명사 초청 강의 등
금융, 비즈니스, MOU
전시회, 콘서트, 팬미팅,
인터뷰
어플리케이션, IT아키텍쳐,
데이터베이스, 네트워크
국제회의, 정상회담,
만찬회의
중재, 심문, 조사
통역사는 대화의 주된 주제와 분야를 분석,
이해하고 문화적 감수성을 지니며,
말 속에 담긴 미묘한 문화적 뉘앙스를
이해해야 합니다.
모범통역은 다양한 전문분야의
통역서비스를 지원하며,
고객만족도를 기반으로 고객님(사)의
전문화된 통역팀으로써
업무진행에 최선을 다하겠습니다.
모범통역은 엄격한 보안 교육과
기밀 유지 서약을
준수합니다.
고객의 소중한 정보가
안전하게 지켜질 수 있도록
최선을 다하고 있습니다.
통역문의
및 상담
맞춤형
통역사 선정
견적서 및 통역사
이력서 발송
고객사 컨펌
및 의뢰확정
통역 전담팀
및 기술팀 구성
통역전략 기획
(Agenda 분석 등)
통역
업무수행
고객만족도
확인
통역문의 및 상담
맞춤형 통역사
선정
견적서 및 통역사
이력서 발송
고객사 컨펌 및
의뢰확정
통역 전담팀 및
기술팀 구성
통역전략 기획
(Agenda 분석 등)
통역 업무수행
고객만족도 확인
통역시간
중식 1시간을 제외한 모든 시간(휴게시간 포함)을 포함하며, 처음 시작부터 끝나는 시간을 지칭함
(단, 점심시간에도 통역을 할 경우, 통역시간에 포함됨. 중식은 최대 1시간까지 제외 가능)
리허설
회의 당일 리허설을 하면 리허설부터 통역시간으로 산정되며,
회의 당일이 아닌 경우는 통역료와 같은 요율이 적용
취소보상비
통역 계약 체결 후 취소시에는 취소보상비가 청구되며, 4~7일 전 50%, 7~4일 전 50%,
3일 전 100% 청구, 해외출장 등 경우에 따라 변동.
통역사의 수
동시통역은 반드시 2명 이상으로 구성되며(30분인 경우에도 해당),
회의의 난이도와 시간에 따라 3명이 투입될 수도 있음
사전 미팅비
통역일 이전 별도 사전회의시 1인 1시간당 200,000원이 청구되며(서울 외의 지역은 사전미팅료와 별도로 국내 및 해외 이동보상비가 추가로 청구됨), 회의 당일 진행되는 사전회의는 통역시간에 포함됨
회의조직료
통역사팀 조직상의 어려움과 의뢰시간 촉박정도에 따라 전체통역료의 10% 이상이 청구됨
야간통역
22시부터 오전 6시 사이에 진행되는 통역의 경우 1인1시간당 50,000원의 야간통역비 추가 청구
(단, 녹음과 녹화 진행시 야간 추가통역비는 통역료에서 제외하여 녹음(녹화)료를 산정한다)
녹음과 녹화
통역내용의 녹음과 녹화는 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 내부소장용의 경우
통역료의 50%, 외부공개용 및 방송시에는 100%를 추가함 온라인화상회의로 통역이 진행
되는 경우에도 동일한 기준을 적용하며 불특정 다수의 청중이 공개된 링크로 접속하여
통역음을 듣거나 통역내용을 자막으로 읽을 수 있다면 방송으로 간주, 통역료의 10%를 추가함
*녹음 후, 책자로 만들어 내/외 부문건으로 사용할 경우 통역요율의 100% 추가 적용 됨.
저는 사내에서 교육을 담당하고 있어요. 신입사원들이 일본의 유명한 베스트셀러 작가의 강의를 듣기를 희망했는데 사원들은 강원도의 리조트에 일본 강연자는 도쿄에 통역사님은 서울 자택에서 동시통역으로 진행했습니다. 철학자셔서 대본도 없었고 현장에서 사원들이 랜덤으로 질문을 쏟아내는 아찔한 상황에서 동시통역으로 통역사님이 너무나 훌륭하게 해주셨습니다. 덕분에 저는 담당자로서 아주 뿌듯했고 사내 평가도 좋아서 감사드립니다.
해외 현지에서 프레젠테이션하고 당사는 서울 본사에서 화상회의로 동시통역을 들어야 했어요. 통역사님들은 다른 회의실에 가셔서 진행해야 하는 어려운 상황에서도 모범통역은 동시통역이 원활하게 이루어질 수 있게 음향 팀, 장비팀을 아울러 진행해 주셨고, 덕택에 계약을 잘할 수 있었습니다. 특히 전날 방문하셔서 사전 리허설까지 해주셔서 믿을 수 있었습니다!! 저와 같은 담당자 입장에서 회의가 잘못되면 큰 책임인데 자신의 일처럼 해주셔서 감동했습니다.^^
국회산하의 기관입니다. 한·중·일 회의 킥오프 행사를 기획했는데 화상회의인데다 참석자가 중국 대만 일본 3개 도시여서 걱정을 많이 했습니다. 순차 통역이었는데 중국, 일본어 베테랑 선생님들이 잘 리드해 주셔서 일본과 중국의 민감한 현안, 중국과 대만 분들이 섞여 있었던 게 아무런 오해 없이 잘 진행되었습니다. 넘 감사드리고 계속 의뢰해 드리고 싶습니다.
간편 카드결제 서비스를 제공합니다.
비즈니스를 효율적으로
운영하고자 하는 분들께
안전하고 원활한 결제 경험을 선사합니다.
견적 문의를 위해 아래의 양식을
작성해주십시오.
파일이 접수되면 문서를 분석하여
정확한 견적과 일정을 안내해 드립니다.
